iCageling

剛剛在水滴網站看到了他們最新的公告，

ポイント移行のお願い【水滴點數轉移】

原來今天下午的更新就是弄有關的項目。



p.s.先說明一下，所謂的【ポイント】就是水滴網站中原本用來讓水滴長大的點數，發表一篇blog文章可以增加5點，或是你沒事到朋友家玩會撿到點數為5或是1不等的青豆子，而撿到的青豆子每五點可以加メロ度5點，但一天只能點選一次。所以如果在這個活動開始之前，你每天發表一篇文章可以加メロ度5點，然後有撿到5點以上的豆子可以再加5點，也就是一天最大的メロ成長度可以到10點。



那這次的公告是要幹嘛呢？

以下翻譯meromero park的文章【ポイント移行のお願い】與【ポイント移行】這篇，有錯煩請指證。請大家有空趕緊在【2006年9月28至2006年11月30日】這段期間將メロ所累積的點數【ポイント】換成哈蜜瓜【メロン】，不然等11月30日一過，所有的點數都會失效不能使用了喔！



【重要】 ポイント移行のお願い

日頃よりmeromero parkをご利用いただきありがとうございます。

(這些日子以來非常感謝大家使用meromero park)



現在皆様にポイントをご利用いただいておりますが、今後の利便性を上げるために「メロン」という単位に変更させていただくことになりました。

(現在大家所使用的點數為了將來水滴新活動的便利性要更改為メロン了)



つきまして、下記の期間中にポイントからメロンへの切り替えを行ってください。

(在以下的這段期間，希望大家能將手中的點數換為メロン)



【ポイント移行期間】﹦點數兌換期間



2006年9月28日 ～ 2006年11月30日



【交換レート】﹦交換比率

1ポイント = 10メロン

一點﹦十個哈蜜瓜



移行期間終了後はポイントは失効いたしますので、必ず移期間中にメロンへの切り替えを行ってください。

在兌換期間結束後所有的點數都會失效，所以請大家務必在這段期間內兌換完畢。



お手数をお掛けいたしますが、何卒よろしくお願いいたします

以上給大家添麻煩了，不過還是希望大家多多支持。



メロンとは？

那麼，哈蜜瓜是什麼？



メロンはmeromero parkの通貨です。

哈蜜瓜將成為meromero park的交流方式



以下の4種類の形があります。

以下有四種情形:



まるごと (100メロン)->整個=100哈蜜瓜

はんぶん (50メロン)->半個=50哈蜜瓜

ひときれ (10メロン)->切片=10哈蜜瓜

たね (1メロン)->籽籽=1哈蜜瓜



メロンはどこでもらえるの？

哪裡可以拿到哈蜜瓜？



- ブログを更新すると1日につき「ひときれ(10メロン)」がもらえます。

※RSSの取得ができなかった場合は付与されません。

-blog每天更新一篇就可以得到10哈蜜瓜（也就是半片）

※如果RSS取得失敗就沒有哈蜜瓜



- メロダチの部屋に遊びに行くとたまに落ちていることがあります。

-到朋友水滴的家中玩就有可能撿到歐



メロンはどうやって使うの？

哈蜜瓜可以用來作什麼？



- もちろんメロンは食べることもできます。

-當然是可以拿來吃囉~XD



※マイホームの冷蔵庫を開きメロにドラッグ＆ドロップしてみてください。

※到my home，左邊有追加一個往左的箭頭，將他按下去就可以看到一個白色的冰箱，打開冰箱就可以取出哈蜜瓜給水滴食用。



※下段にドラッグ＆ドロップすることで、まるごと→はんぶん はんぶん→ひときれ にように分割することができます。

※把哈蜜瓜每往下一層拖曳，就可以把整個哈蜜瓜分為一半或是切片的形式。



※10メロン食べると1メロ度増えます。

※吃了10哈蜜瓜メロ度就會成長一度。



※1日に50メロンまで食べることができます。

※一天最多可以吃50哈蜜瓜（也就是一半），メロ度會成長5度





- アイテムショップ(年内オープン予定)でお買い物ができるようになります。

-以後可以在item shop(今年內會開放)買東西



今後メロンの利用シーンはどんどん増えていく予定です。楽しみにしていてください！

今後有關哈蜜瓜可以利用的活動會陸續增加，敬請期待唷~



【追記】

ブログを書くことでメロ度が増える仕組みはこれまでと変わりません。

關於發文章所增加的メロ度到目前為止都沒有做改變。（也就是目前為止發文章還是可以得五度）



メロンは従来のポイントと同様にメロが成長するための補助要素となります。

哈蜜瓜以後會成為跟點數一樣讓水滴成長的重要因素。



紛らわしい表現をしてしまい申し訳ございませんでした。

以上的更動若有不便請見諒。