iCageling

《美人傳說》情侶拍照 小心被「辰子」妒忌

更新日期:2008/03/10 09:39 【王曉鈴】



秋田最有名的美人，應該是站在田澤湖閃閃發光的辰子像了。傳說辰子是一位
住在田澤湖畔的美麗女子，她聽說喝了田澤湖泉水可以永遠美麗，結果變成一條龍，傷
心的跳進湖裡。


如今，辰子雕像成了田澤湖著名一景，但遊客可先別急著拍照，因為這故事還
有下文。


在秋田縣西邊有個地方叫八郎潟，傳說住在這裡的八郎太郎愛上辰子，兩人結
婚後，八郎太郎夏天忙著工作沒時間陪辰子，只能在冬天相見，所以夏天時如果有情侶
敢在田澤湖辰子像前合照，會被妒忌的辰子詛咒而分手。



八郎潟曾經是日本第二大湖，為了爭取農地把湖水抽乾，現在僅存少數溼地，
冬季有許多候鳥飛來棲息，成為賞鳥天堂。



此外，秋田市雄物川在十一月至隔年三月也可賞鳥，只要到秋田大橋下就不會
錯過，離秋田車站只有300公尺，搭車10分鐘就能被黑天鵝、白天鵝、海鷗、鴛鴦、雁
鴨團團包圍。


新聞連結: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080310/57/uzpm.html



---------- 凱吉琳的新聞分析分隔線 ----------



看完以上的新聞，真的不知道這篇新聞的重點是要表達什麼...



但是既然都可以上奇魔新聞了，一定有奇所特殊的地方，估計這篇翻譯新聞想表達的有:

1. 秋田有個美人--->但是是雕像!?

2. 秋天的田澤湖水喝了可以變美--->但最後沒變美卻變成龍!?

3. 最有名的美人變成雕像後成為名勝景點--->但這景點還不能亂拍照!?

4. 住在秋田西邊湖畔的男人和辰子婚後只能在冬天見面--->然後冬天可以賞鳥!?

5. 因為這裡可以賞鳥所以當然不能忘記要再介紹另一處賞鳥景點--->於是又介紹了秋田
車站附近的雄物川



新聞閱讀結論:

不論是內文或是結尾都跟標題完全沒有關係，這只是一篇故事接龍而已(完)









--

現在的記者真幸福