iCageling

　今天早上閒來無事(其實很忙，要看paper)，在埋首原文堆之前在網路上閒逛了一下，發現了一篇好文章，是關於今年學測考出注音文的觀點。

　看完之後真的深深覺得，是的，我們只在意去問「為什麼要考這樣的東西」，而忽略的其實大多數網路人都知道的「Orz」的原意在試題解答中早就被扭曲了。



　但是居然我身邊的人包括我自己都沒有說出來，不知道是忘了還是因為自小就被灌輸「考試後給的標準答案一定是對的」這樣的觀念影響而忽略了其實或許真正的答案不一定是正確的。早上看完這篇文章馬上去請問是否可以轉錄，讓大家回想起來「Orz」的真意(笑)。



以下文章轉錄自「Leila 李惟」的日記頁面，全文轉貼未作修改，有興趣的人請和原作者連絡。附帶一提，原作者是位超級會畫畫的能手唷！歡迎有空去她的家看看歐～



-Image Palace-





以下為轉錄文章：



2006年 2月 8日(wed) 台灣教育部的「火星文」誤用

　　最近因為大學學測國文科的試題，把「火星文」炒得火熱。拿這種非正規的符號做題目是一回事，但我一直有個疑問，怎麼沒人指正連考題的「標準答案」都錯了呢？看來不只是現在學生對學問抱持著不求甚解的態度，連稱作「學者」的人都是用這種方式來出題的吧。



　　台灣人所謂的「火星文」也是可以有歷史考證的。現在被廣大使用的「Orz」或是各種表情符號，最早應該是起源於九零年代起網路開始普遍的日本。由於光靠文字交流的網路通訊、聊天，無法藉由表情或聲調判斷對方的情緒，甚至是本意，因此表情肢體動作符號被發展出來，普且迅速廣泛地被年輕族群使用。從日文的文法與語脈中不難看出，日本人十分注重「言外之意」，若單單只排列出對話中使用的文字，很容易造成誤會，因此肢體表情符號在文字通訊中便更顯重要。而這些符號又有許多是從漫畫中所使用的「漫符」（註1）來的，這又要追朔到手塚治蟲發明漫符的年代了。



　　當然，九零年代後半開始，手機簡訊流行，這時候日本年輕人漸漸所發展出來的「火星文」才是更令人感到佩服。已不只是單純表現情緒，而是為了簡化拼音輸入法的麻煩，加快輸入簡訊的速度而發展出的文字。關於這部分只通用於日文的假名，在此不多解釋。



　　回到主題來談台灣人所謂的「火星文」其中的一部分，也就是肢體表情符號，其實並不像教育部所認為的融合在句子中（例1），應該是放在句尾或是單獨存在的表現方法（例2）。相信常用「Orz」的網路族群們，多數人會認為例1的用法根本是錯的，不只是意思錯，連擺放的位置都錯。然而，這居然就是我們台灣大考考題的「標準答案」。



例1　「令我佩服得Orz啊！」（五體投地）

例2　「今天考不及格，死定了...Orz」（挫敗無力的情緒）



　　上列的例1句子中，「Orz」的「標準答案」是「五體投地」。實際網路文字中，大概不會有人把「Orz」當作「五體投地」來解釋吧。「五體投地」有更合適的符號存在才對－－「mˇ_ˇm」。常看日本漫畫或搞笑型日劇的人應該不難體會「Orz」的真正意思。它所表達的是一種挫敗、失意、無力感的跪倒，是屬於負面情緒。日本人常喜歡在動漫畫或戲劇中將情緒誇張化，誇張到不再只是情緒，而是表現於肢體的動作。因此無力感誇張到跪倒的地步也不是什麼罕見的事。中文裡的「五體投地」想必是沒有包含這些意思，甚至根本不是負面情緒的辭彙。

　　

　　至於例2，或許才是網路文字族群們可以認可的正確用法。它不能被翻譯成文字，只能表達一種情緒，是補足文字聊天時缺少了說話者表情與語調的不足，讓對方更能精確體會到說話者的情緒。



　　另外，現在常在網路口語化的文章中可以看到句尾加上「（笑）」或是「（爆）」（註2），雖然不是正式文書的用法，卻比肢體表情符號稍微正式一點，同樣是用來表達說話者的情緒。起源於日文的訪談實錄類型的文章，由於光看文章無法準確判斷說話者的本意，因此在句尾時常會出現括號中單一文字來輔助（例3）。



例3　某大明星：有時候我也會發現有人在跟蹤或偷拍～（笑）



　　從例3的句子中可以看出說話者是用一種輕鬆玩笑式的口吻，而不是嚴肅地告知他被人跟蹤偷拍。若少了「（笑）」，就可能會造成極大的誤會，也許真的會被常成嚴重的事件來處理也說不定。



　　文字組合的用法可以大分為「口語體」、「文書體」兩大類。網路文字多半屬於非正式的場合，口語用法當然沒什麼不妥，各種非正式的替代符號因此誔生。但我們從書本、歷史、文化上學到的是正式的文書體，考試要考的難道不是這些正確的文書用法嗎？在這個部分，我認為大考中出現未經官方認可的「火星文」有欠妥當。



　　文字是最精確的傳達工具，卻也是最容易造成誤會的方式。肢體表情符號是為了能更準確地傳達，並減少誤會而發展出來的東西。然而莫名奇妙被當成「標準答案」的誤用才是讓人一頭霧水的「火星文」！



　　如何在適當的場合，使用適當的語言文字，應該是現代人從上到下都該好好學習的課題。







註1：「漫符」

使用在漫畫中的圖像或文字符號，表達單純的「畫」所無法傳達的情緒、聲音、氣味、動作等等。例如「青筋（血管）」常被用來表示生氣、憤怒的情緒，是一個最典型的漫符例子。漫符首創於手塚治蟲，為漫畫的發展帶來劃時代的轉戾點，同時也是手塚治蟲被稱為「漫畫之神」的原因之一。



註2：「（爆）」

從中文的角度十分難詮釋。依照前後文，有爆笑、自我消遣、憤怒等等不同的涵義。